- YLÖSNOUSEMUS Suomentanut Mentori
USM AURIGA LÄÄKINTÄTUTKIMUSALUS
YHTYNEIDEN JÄRJESTELMIEN ARMEIJA
MIEHISTÖNÄ 42 SOTILASTA 7 TIEDEUPSEERIA
Äitini sanoi aina, ettei hirviöitä ole olemassa.
Ei oikeasti.
Mutta on niitä.
Hän on täydellinen.
Varovasti.
Kaksi senttimetriä.
Ravintoliuos valmiiksi.
Siinä se on.
Ole varovainen.
Jeesus.
Puristin.
Entä hän? Voimmeko pitää hänet elossa?
Miten isäntäkeho voi?
Hyvin.
Ommelkaa hänet kokoon.
Loistavaa työtä.
- Miten Numero 8 voi tänään? - Näyttää voivan hyvin.
- Kuinka hyvin? - Loistavasti, -
eli paremmin kuin ennustimme.
Katsokaa arpikudosta.
- Näettekö? - Tämäkö tehtiin kolme päivää sitten?
- Täsmälleen. - Tämä on hyvä juttu.
Oikein hyvä.
Teet meistä kaikista hyvin ylpeitä.
Älkää! Olen kunnossa.
Kokeile nyt tätä.
- Käsi. - Melkein. Hansikas.
- Numero 8? - Hedelmä.
- Hyvä. Kirsikoita. - Ennennäkemätöntä.
Tosiaankin. Hän on täysin aikuisen ihmisen tasolla.
- Entä muistot? - Niissä on aukkoja, -
sekä jonkinasteisia synapsihäiriöitä.
- Hän pelkää. - Se ei osaa yhdistää asioita, -
joka johtuu biokemiallisesta epätasapainosta -
ja aiheuttaa tunneautismia. Tietyt reaktiot...
"Sillä" on muistoja! Miksi "sillä" on muistoja?
Arvaan niiden periytyvän sukupolvelta toiselle -
geneettisellä tasolla olennoilta, kuten vahvuuskin.
Lisäksi kehittyneet vaistot.
Odottamaton hyöty geenimuuntelusta.
Ymmärrän. Tyhmä minä. Totta kai!
Odottamaton hyöty geenimuuntelusta.
En edes tullut ajatelleeksi sitä.
- Et kai aio hävittää häntä? - Kyllä tosiaankin aion.
Kenraali, emme näe sitä ongelmana.
Ellen Ripley kuoli yrittäessään tuhota tämän lajin.
Hän myöskin onnistui.
En halua hänen jatkavan vanhaa harrastustaan.
- Niin ei tapahdu. - Emme kerro hänelle.
Ymmärrän. Sen pitäisi lohduttaa minua.
Antakaa tunniste.
Yrittäkää uudelleen.
- Kiitos, kenraali Perez. - Homma on niin, -
että jos hän katsoo minua kieroon, lopetan hänet.
Minun mielestäni Numero 8 on pelkkä sivutuote.
Majesteetti tässä on todellinen jättipotti.
- Milloin se alkaa lisääntyä? - Muutaman päivän sisällä.
- Tarvitsemme sen lastin. - Se on matkalla.
Haarukka.
- Haarat. - Se on haarukka.
Miten te...
Mistäkö saimme sinut?
Kovalla työllä.
Käytimme jäädytettyjä verinäytteitä Fiori 161:ltä, -
jossa kuolit.
Teimme uuden sinut. Kloonasimme sinut.
- Kasvaako se? - Kasvaa. Hyvin nopeasti.
- Se on kuningatar. - Mistä tiesit?
Se lisääntyy. Te kuolette.
- Kaikki Yhtiössä kuolevat. - Yhtiössä?
Weyland-Yutani, -
Ripleyn entinen työnantaja. Maan jättiyhtiö.
Armeijan alihankkija.
Tulet huomaamaan, -
että ajat ovat muuttuneet paljon.
- Epäilen. - Emme hoida tätä sokkona.
Olemme armeija, emme mikään ahne firma.
Sillä ei ole eroa.
Kuolette siitä huolimatta.
Miltä se sinusta tuntuu?
Kunpa voisit ymmärtää mitä yritämme tehdä.
Lajilla on potentiaalia muillakin aloilla.
Uusia metalliseoksia, uusia rokotteita.
Emme ole koskaan nähneet mitään sellaista.
Olisit ylpeä.
- Olenhan minä. - Eläin itse on ihmeellinen.
Potentiaali on uskomaton kun kesytämme ne.
Kieri, leiki kuollutta, anna tassu?
Sille ei voi opettaa temppuja.
Miksei? Opetamme sinullekin.
RAHTIALUS BETTY
MIEHISTÖ 6 HENKILÖÄ REKISTERÖIMÄTÖN
Aika nauttia kenraalin vieraanvaraisuudesta, Christie.
Hienoa. Armeijan muonaa.
Kelpaa kunnes saamme aluksen kuntoon.
Siis jos asukkaat ovat ystävällisiä.
- Joko nyt? - Nyt on hyvä.
Odotatko ongelmia?
En usko Perezistä, mutta ei sitä koskaan tiedä.
- Olemme käyneet siellä. Missä muut? - Ruumassa.
Mikä sinua vaivaa?
Harjoittelen vain.
Vriess ei valita.
Hitto vie!
- Johner, senkin paskiainen! - Et tuntenut mitään.
Se veitsi.
Perhana!
Älä ärsytä, pikku Call. Kun opit tuntemaan meidät, -
huomaat ettei minulle kannata vittuilla.
Annan valtuutuskoodini.
Se on O-T-A P-O-S-K-E-E-N.
- Anteeksi. Voitteko toistaa? - Pikku mulkku.
Vaikka sen näkisi kuinka monta kertaa, -
nainen sidottuna tuolla tavalla tuoliin...
- Mitä? - Aloita laskeutuminen.
- Valmista, kulta. - Hyvä tyttö.
Jarruta vasta 600 metrissä. Säikytetään heidät.
Olen Isä. Tervetuloa USM Aurigalle.
Seuraavaksi kiellettyjen tavaroiden etsintä.
Ilmoittakaa kaikki tarttuvat taudit lääkintäupseereille.
Tasot 7-12 ovat kiellettyjä siviileiltä.
Kiitos yhteistyöstä.
- Nostakaa kätenne, sir. - Mitä?
Voisitteko nostaa kätenne?
Alukselle ei sallita aseita.
Oma reseptini.
Paljon vaarallisempaa.
Kiva vastaanotto, Perez. Mitä hittoa tämä on?
Pelkäätkö, että me kuusi kaappaamme aluksesi?
Vain pieni huoli siitä, että joku mulkku miehistöstäsi -
vetää kännit ja pistää luodin rungon läpi.
Satumme olemaan avaruudessa, Elgyn.
Älä hitossa. Miten olet voinut?
Haluatko tarkistaa tuolini?
Elgyn, nämä oli hyvin vaikea hankkia.
Samoin lastimme.
Et kai aio heittäytyä köyhäksi, kenraali?
En. Sanon vain, harva käyttää nykyään käteistä.
Vain ne, jotka eivät halua tietoja bisneksestä.
- Kuten sinä. - Juotko?
Jatkuvasti.
Tämä on pelkkä arvaus, -
mutta luulen, että täällä tapahtuva -
ei ole kongressin hyväksymää.
Kuka uusi jäsenesi on?
Call? Piraattia leikkivä pikkutyttö.
Hän tekee vaikutuksen.
Hän on naitava, vai mitä?
Hän on tosin hiukan liian utelias -
tästä pikku kaupastamme. Enkä voi syyttää häntä.
- Tämä on aika salailevaa. - Tämä on armeijan operaatio.
Ihanko totta? Korjaa jos olen väärässä, -
mutta luulin, että armeijan lääkintälabrojen -
ei tarvitse toimia valvotun avaruuden ulkopuolella.
- Mitä haluat? - Minäkö?
Kahden päivän ylöspidon.
Vriess vie ehkä osan sieltä, toisen täältä.
Jos ei ole liikaa pyydetty.
Viekää lasti lääkintäkeskukseen alueelle G.
Seuratkaa valaistua tietä. Älkää harhailko.
Lastin tila vakaa. Elinmuodot ehjiä.
Staasi keskeytymätön.
Lääkintäkeskus on kielletty siviileiltä.
Kiitos.
- Älä viitsi. - Tiedät, että pidän pitkistä.
Miten menee? Pelataanko vähän?
Sinähän osaat liikkua.
Jos et halua pelata korista, tiedän erään toisen sisälajin.
Anna nyt se pallo.
Uusi peli. Hippa.
Ripley.
Olet huvitellut tarpeeksi.
Mikä hitto sinä olet?
Melkoinen peto, vai mitä?
Kyllä. Hän tekee meistä ylpeitä.
Vain puolitoista minuuttia aikaa ostaa tämä...
Kristus, Johner! Akkuhappoako tässä on?
Vain tuomaan väriä.
Sitä opitaan nopeasti.
Tosi hyvä ohjelma.
Tuota on vaikea tehdä! Mene kävelylle.
- Mahtavaa! - Olen pahoillani.
Jos ei kestä tätä kamaa, pysyköön erossa!
Tunniste.
Yrittäkää uudelleen.
Kiitos, kenraali Perez.
No?
Aiotko tappaa minut vai et?
Ei se taida kannattaa.
He ovat ottaneet sen pois. Missä se on?
Onko se aluksella?
Tarkoitatko vauvaani?
Jos he ottivat sen, miksi sinä olet elossa?
He ovat uteliaita. Olen uusinta uutta.
Voin lopettaa tämän painajaisen.
En voi tarjota sinulle muuta.
Miksi luulet, että antaisin tehdä sen?
- Kuka olet? - Luutnantti Ellen Ripley, -
numero 36706.
Ellen Ripley kuoli 200 vuotta sitten.
Et ole hän.
En ole hän.
- Kuka olen? - Olet keinotekoinen.
Sinut kasvatettiin labrassa.
- Nyt he ottivat sen pois sinusta. - Eivät kokonaan.
Tunnen sen silmieni takana.
Kuulen sen liikkuvan.
Auta minua lopettamaan tämä ennen kuin se karkaa.
Myöhäistä. Et voi estää sitä.
Se on väistämätöntä.
Ei niin kauan kuin olen täällä.
Et pääse täältä elossa.
En välitä.
Ihanko totta?
Voin lopettaa sen.
Mene. Häivy täältä. He etsivät sinua.
Tulet huomaamaan, että tämä oli hölmöä.
- Missä hänen ystävänsä ovat? - Messissä, sir.
Etsikää heidät hiljaa.
- Mitä täällä tapahtuu? - Tuoksuu petokselta, pomo.
Missä se tuolihemmo on?
Älä koske minuun. Koskaan!
Haluatko selittää?
- Haluatko kertoa kenelle työskentelette? - Mitä?
- Wren, he eivät liity tähän. - Mihin?
Tiedättekö miten terrorismista rangaistaan?
En palkkaa terroristeja. Call, onko kerrottavaa?
En välitä tiesittekö te. Toitte terroristin tänne.
Te kuolette hänen kanssaan!
Ymmärrätkö?
Joo. Ymmärrän.
Christie.
Liikkumatta!
Seis! Pudottakaa aseenne!
Pudota se tai ammun hänen päänsä irti!
- Ei pysty. - Pudota se!
- Ne ovat kiinni minussa. - Olen tosissani!
Teidät pidätetään salattujen aseiden -
ja murhan perusteella!
- Vapauttakaa tri Wren! - Ota poskeen.
Ovatko kaikki kunnossa?
- Rauhassa, solttu. - Turvamiehet!
Messissä on vakava ongelma.
Jos valehtelet minulle nyt, -
viillän kurkkusi ja jätän tänne kuolemaan.
Emme kuule. Toistakaa.
Gediman!
Hän tekee laittomia kokeita. Hän kasvattaa jotakin...
Hän kasvattaa uskomattoman vaarallisia olentoja.
Ne saavat Lacertan ruton näyttämään rivitanssilta.
Hiljaa!
Kuunnelkaa.
Pyydän huomiotanne. Turvavuoto.
Lääkintälaboratorio, taso 15.
Palataan Bettylle.
Tohtori ja solttupoika voivat saattaa meidät ovelle.
- Entä Vriess? - Vitut hänestä.
Pyydän huomiotanne. Häkki 3 on aukaistu luvatta.
Häkit 5, 7, 8 ja 10 on aukaistu luvatta.
Evakuoikaa.
Tämä ei ole harjoitus.
Evakuoikaa.
Pyydän huomiotanne. Vieraita eliöitä havaittu -
tasoilla 21, 23, 27 ja 14.
Tasolla 38. Tasolla 39.
Evakuoikaa. Siirtykää pelastusaluksiin.
Tämä ei ole harjoitus. Kiitoksia yhteistyöstänne.
Rei'itän sinut, senkin limainen paskiainen!
Viimeinen pelastusalus valmiina lähtöön.
Suorittakaa evakuointi.
Kranaatti.
Hälytys. Evakuointi epäonnistui.
Siviilihenkilö havaittu alueella H.
Varoitus. Alus havaittu asumiskelvottomaksi.
Vauhtia, Elgyn.
Elgyn, missä olet?
Elgyn!
Voi luoja.
Rauhassa, Hillard.
- Christie, auta vähän! - Nostakaa hänet!
- Nostetaan hänet! - Pois tieltä!
- Mikä vittu tämän teki? - Mikä täällä riehuu?
- Call, maahan! - Mikä vittu tuo on?
Älkää ampuko! Puhkaisette rungon.
- Mikä tuo on? - Nyt pitää lähteä!
- Call, lähdetään! - Vauhtia!
- Avaa se ovi. - Emme saa sitä auki!
- Meidän pitää palata! - Olet oikeassa!
En mene takaisin! Menkää keskenänne!
Mitä vittua?
Täyttyivätkö toiveenne?
Jätä hänet rauhaan.
- Mitä me nyt teemme? - Jatkamme tätä.
- Häivymme helvettiin täältä. - Entä jos niitä on lisää?
Jäädään tänne. Antaa armeijan hoitaa.
- Missä vitussa armeija on? - He ovat kuolleet!
- Emme tarvitse enää tätä ääliötä. - Peräänny!
- Lopettakaa! - Sinä et määrää täällä!
- Tuo otusko oli tiedeprojektinne? - Niin.
- Tapan hänet nyt. - Pitäisi sallia se.
Montako niitä on?
Kaksitoista.
Niitä tulee lisää.
Ketä täytyy naida, että pääsen pois täältä?
Minä voin hoitaa sen. Et pääse alukselta, mutta...
Häivytään täältä.
Hetkinen. Hän oli näiden hirviöiden isäntäkeho.
Wren kloonasi hänet, koska hänessä oli sellainen.
Hän ei ole ihminen.
Hän oli mukana tässä, ja kääntyy meitä vastaan.
- En välitä. - Hän on suuri riski.
- Hänet täytyy jättää. - Hän tulee.
- Emme voi luottaa häneen. - En luota kehenkään.
Jos aiomme selvitä, meidän täytyy pitää yhtä.
Onko selvä?
Hillard, lähdetään. Pitää päästä Bettylle.
Kiva matkamuisto.
- Uskomatonta, että teit sen. - Minkä?
Tapoit yhden. Kuin tappaisit omaa lajiasi.
Se oli tielläni.
Joulupukkiako odotitte?
Luulin sinun olevan mennyttä.
Missä Elgyn on?
Entä jos niitä on Bettyllä?
Kaikki toiminta on ollut parakeilla.
- Miksi ne siirtyisivät? - Eivät ne siirry.
Jos ne lähettävät jonkun, se tulee tänne, -
lihan luokse.
Haluamme kiirehtiä, joten jätetään rampa.
- Ei pahalla. - En ottanutkaan.
Ketään ei jätetä. Ei edes sinua, Johner.
- Mikä on nopein reitti pois? - Jäähdytystornin rahtihissi.
Se kulkee huipulta huolto-osastolle tasolle 1.
- Vie meidät suoraan satamaan. - Kuulostaa järkevältä.
Tehdään niin.
Me liikumme.
- Mitä? - Alus liikkuu. Tunnen sen.
Tässä on vaimentimet. Et voi tuntea sitä.
- Totta. - Alus on liikkunut hyökkäyksestä lähtien.
Se on standardi hätätilanteessa.
Jos tulee vakava ongelma, alus palaa kotiinsa.
- Aioitteko kertoa tästä? - Ette kysyneet.
Missä se koti on?
- Maassa. - Mahtavaa.
Paskiainen.
Maassa? Jään mieluummin niiden otusten seuraan.
- Milloin olemme perillä? - Kolmen tunnin päästä.
- Alus täytyy räjäyttää. - Call, et räjäytä tätä alusta.
Ei kun olemme sisällä.
Kun pääsemme pois, saat tehdä mitä lystäät.
Maa. Kunnon tunkio.
Reitti selvä.
Hei, Ripley.
Kuulin sinun kohdanneen sellaisen aiemminkin.
Totta.
Mitä sinä teit?
Kuolin.
Ei sinne!
Ripley.
Ripley, tule.
Emme ehdi katsomaan nähtävyyksiä.
Ripley, älä.